1
00:00:09,143 --> 00:00:11,279
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:11,379 --> 00:00:13,747
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:53,287 --> 00:00:53,887
Claire :
C'EST TOUT,
VOUS LES GARS.

4
00:00:53,987 --> 00:00:54,888
J'AI DEMANDÉ
ET SUPPRIÉ.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,558
MAINTENANT JE VOUS LE DIT
POUR S'HABILLER.

6
00:00:58,626 --> 00:01:00,228
C'EST IMPOSSIBLE.

7
00:01:00,328 --> 00:01:04,098
ESSAYER D'AVOIR QUATRE ENFANTS
HABILLÉ POUR SORTIR.

8
00:01:04,197 --> 00:01:08,836
CLAIR, TU DOIS ENTENDRE
LA PARTIE D'OUVERTURE DE MON DISCOURS.

9
00:01:08,936 --> 00:01:10,003
JE SUIS DÉSOLÉ.

10
00:01:10,104 --> 00:01:12,873
JE N'AI MÊME PAS COMMENCÉ
POUR ME PRÉPARER.

11
00:01:17,010 --> 00:01:17,845
OH, D'accord.

12
00:01:17,945 --> 00:01:19,280
POURSUIVRE.

13
00:01:19,380 --> 00:01:21,449
D'ACCORD.

14
00:01:21,549 --> 00:01:22,716
ON Y VA.

15
00:01:23,284 --> 00:01:27,020
"MES COLLÈGUES DISTINGUÉS,
PERSONNEL DE L'HÔPITAL

16
00:01:27,121 --> 00:01:30,023
DR. WEXLER,
DIRIGEANTS COMMUNAUTAIRES..."

17
00:01:33,627 --> 00:01:36,264
Je peux faire deux choses à la fois.

18
00:01:36,364 --> 00:01:40,601
"Quand j'ai entendu dire que j'avais été
Élu MÉDECIN DE L'ANNÉE

19
00:01:40,701 --> 00:01:43,304
J'AI ÉTÉ PROFONDEMENT ÉMU. »

20
00:01:45,439 --> 00:01:47,675
"...MÉDECIN DE L'ANNÉE,
J'AI ÉTÉ PROFONDEMENT ÉMU. »

21
00:01:48,309 --> 00:01:51,612
"ILS ME DIT QUE J'AI GAGNÉ PAR UNE VOTE

22
00:01:51,712 --> 00:01:55,716
CE QUI ME FAIT PENSER QUE
J'AI VOTÉ POUR LA BONNE PERSONNE."

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,054
JE L'AI FAIT.

24
00:02:01,155 --> 00:02:02,089
C'EST AMUSANT.

25
00:02:02,190 --> 00:02:04,892
AMUSANT?
C'est la grosse blague, Claire.

26
00:02:04,992 --> 00:02:07,328
Je suis sûr que tout le monde
JE VA L'AIMER.

27
00:02:07,428 --> 00:02:11,499
SI CELA NE LES COMPREND PAS,
CELA VERA.

28
00:02:11,599 --> 00:02:13,133
POUR MOI?

29
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
ÊTES-VOUS DR. HEATHCLIFF HUXTABLE,
MÉDECIN DE L'ANNÉE ?

30
00:02:15,869 --> 00:02:21,909
GÉNÉRALEMENT, ILS DONNENT CE PRIX
À UN CHIRURGIEN OU À UN CARDIOLOGUE.

31
00:02:22,009 --> 00:02:25,246
Je suis le premier obstétricien.

32
00:02:25,346 --> 00:02:26,880
OUI JE SAIS.

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
LE PREMIER ENFANT QUE JE LIVRAIS
APRÈS AVOIR REÇU LE PRIX

34
00:02:29,750 --> 00:02:34,087
OBTIENT UN TIMBRE SUR LE TALON
Ça dit "ÉDITION SPÉCIALE".

35
00:02:35,356 --> 00:02:39,860
QUAND NOUS REVENONS, LE
MÉDECIN DE L'ANNÉE

36
00:02:39,960 --> 00:02:45,032
AURA LA NUIT
DE L'ANNÉE AVEC VOUS.

37
00:02:45,266 --> 00:02:46,667
Vanessa :
RENDEZ-LE !

38
00:02:46,767 --> 00:02:47,435
Rudy :
NON !

39
00:02:47,535 --> 00:02:48,469
C'EST À MIEN.

40
00:02:48,569 --> 00:02:50,704
Denise :
LA TAISE, LES GARS.

41
00:02:50,804 --> 00:02:52,940
OUVREZ CECI
PORTE, RUDY.

42
00:02:54,708 --> 00:02:57,745
Je passe 99 % du temps dessus
ET UN POUR CENT SUR MOI.

43
00:02:59,146 --> 00:03:03,116
JE VEUX QUE TU METTES
100% DU TEMPS

44
00:03:03,217 --> 00:03:05,686
POUR FAIRE LE VISAGE
DE L'ANNÉE.

45
00:03:05,786 --> 00:03:10,791
LE MÉDECIN DE L'ANNÉE SERA
GÉREZ LES NUISIBLES DE L’ANNÉE.

46
00:03:12,293 --> 00:03:13,494
OUVRE CETTE PORTE, RUDY !

47
00:03:13,594 --> 00:03:14,795
NON.

48
00:03:14,895 --> 00:03:15,696
D'ACCORD!

49
00:03:15,796 --> 00:03:19,166
C'EST LA GUERRE !

50
00:03:19,267 --> 00:03:20,868
(rire dément)

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,472
VOTRE MÈRE A
M'A DONNÉ LA PERMISSION

52
00:03:24,572 --> 00:03:25,973
POUR COUPER LÂCHE
SUR VOUS LES GARS.

53
00:03:26,073 --> 00:03:29,343
Alors, quel est le problème ?

54
00:03:29,443 --> 00:03:32,446
ELLE A PRIS MON PINCEAU
ET NE ME LAISSERA PAS ENTRER.

55
00:03:32,546 --> 00:03:33,514
PLACEZ-VOUS ICI.

56
00:03:35,649 --> 00:03:37,318
RUDY !

57
00:03:37,418 --> 00:03:38,118
OUI?

58
00:03:38,218 --> 00:03:39,553
ÊTES-VOUS APPUYÉ À CETTE PORTE ?

59
00:03:39,653 --> 00:03:41,188
OUI.

60
00:03:41,289 --> 00:03:45,459
RETOUR ET ÉTAPE
À DEUX PAS SUR LE CÔTÉ.

61
00:03:45,559 --> 00:03:48,262
DE GRANDS PAS OU
DES PETITS PAS ?

62
00:03:48,362 --> 00:03:52,533
TU VA MANGER
CETTE PORTE QUAND JE L'OUVRE !

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,502
C'est ça, papa.

64
00:03:54,602 --> 00:03:55,235
C'est mon pinceau.

65
00:03:55,336 --> 00:03:56,870
DONNEZ-MOI MON PINCEAU !

66
00:03:56,970 --> 00:03:57,671
ATTENDEZ!

67
00:03:58,472 --> 00:04:00,641
VENEZ, VENEZ,
VENEZ, VENEZ.

68
00:04:04,177 --> 00:04:04,845
Théo :
PAPA.

69
00:04:04,945 --> 00:04:06,614
Denise monopolise la salle de bain.

70
00:04:06,714 --> 00:04:08,649
UTILISEZ CELUI-CI
EN BAS.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,551
C'est pour les invités.

72
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
FAITES-VOUS FAITES
N'habitez pas ici.

73
00:04:17,625 --> 00:04:20,928
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST
TOUT À PROPOS?

74
00:04:21,028 --> 00:04:24,164
ELLE A PRIS
MA BROSSE À CHEVEUX.

75
00:04:24,264 --> 00:04:26,800
ELLE ME L'A DONNE.

76
00:04:26,900 --> 00:04:28,769
AS-TU?
OUAIS.

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,737
MAIS ELLE NE L'A JAMAIS UTILISÉ

78
00:04:29,837 --> 00:04:31,439
ALORS J'AI PRIS
IL RETOURNE.

79
00:04:32,105 --> 00:04:35,843
SI VOUS LE LUI DONNEZ,
CELA LUI APPARTIENT.

80
00:04:35,943 --> 00:04:40,113
SI VOUS VOULEZ LA BROSSE, DEMANDEZ-LUI.

81
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
MAIS, PAPA...

82
00:04:42,182 --> 00:04:46,053
DEMANDEZ-LUI !

83
00:04:46,153 --> 00:04:47,855
RUDY, PUIS-JE EMPRUNTER MA BROSSE À CHEVEUX ?

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,790
NON.

85
00:04:54,828 --> 00:04:58,699
(d'une voix douce)
RUDY, PUIS-JE EMPRUNTER
VOTRE BROSSE À CHEVEUX ?

86
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
OUI.

87
00:05:00,067 --> 00:05:01,469
MERCI.

88
00:05:01,569 --> 00:05:02,670
MAINTENANT, VOUS VOYEZ ?

89
00:05:02,770 --> 00:05:05,005
QU'AS-TU APPRIS ?

90
00:05:05,105 --> 00:05:07,641
QUE J'aurais dû
MA PROPRE CHAMBRE.

91
00:05:08,742 --> 00:05:12,012
Pendant que vous y êtes,
OBTENEZ VOTRE PROPRE MAISON AUSSI.

92
00:05:12,112 --> 00:05:13,046
MAINTENANT, PRÉPARONS-NOUS.

93
00:05:13,146 --> 00:05:13,714
ALLEZ.

94
00:05:17,851 --> 00:05:19,953
VOUS ATTENDEZ TOUJOURS
POUR QUE DENISE SORTIE ?

95
00:05:20,053 --> 00:05:21,555
Ce n'est pas juste, papa.

96
00:05:21,655 --> 00:05:22,289
ÉQUITABLE?

97
00:05:22,390 --> 00:05:24,658
NOUS VIVONS AVEC QUATRE FEMMES.

98
00:05:24,758 --> 00:05:27,395
NOUS AVONS DE LA CHANCE
UNE STATION-ESSENCE AU COIN.

99
00:05:28,529 --> 00:05:31,031
MAIS, PAPA, JE VOULAIS
A RASER POUR CE SOIR.

100
00:05:38,539 --> 00:05:41,575
VOTRE VISAGE ?

101
00:05:41,675 --> 00:05:42,943
OUAIS.

102
00:05:43,043 --> 00:05:45,646
ENTREZ DANS LA LUMIÈRE.

103
00:05:45,746 --> 00:05:48,048
AU-DESSUS DE LA LÈVRE
ET SOUS LE MENTON.

104
00:05:48,148 --> 00:05:49,617
OUAIS, D'accord.

105
00:05:50,618 --> 00:05:52,853
AU-DESSUS DE LA LÈVRE ?

106
00:05:56,490 --> 00:05:58,025
ET OÙ AILLEURS ?

107
00:05:58,125 --> 00:06:00,027
SOUS LE MENTON.

108
00:06:01,094 --> 00:06:01,562
AU-DESSOUS DU...

109
00:06:01,662 --> 00:06:04,031
OH, je le vois.

110
00:06:04,898 --> 00:06:06,800
OK, maintenant reste immobile.

111
00:06:06,900 --> 00:06:09,837
LÀ. MAINTENANT VOUS
PAS BESOIN DE RASER.

112
00:06:11,238 --> 00:06:11,805
NON.

113
00:06:11,905 --> 00:06:13,173
Je plaisantais.

114
00:06:13,273 --> 00:06:15,476
Ça me chatouille.

115
00:06:15,576 --> 00:06:18,278
LE PREMIER RASAGE DE MON FILS.

116
00:06:18,378 --> 00:06:19,312
JE SUIS FIER.

117
00:06:19,413 --> 00:06:20,047
Ce n'est pas grave.

118
00:06:20,147 --> 00:06:21,348
QUE VEUX-TU DIRE?

119
00:06:22,049 --> 00:06:23,183
C'est une grosse affaire.

120
00:06:23,283 --> 00:06:25,719
VOUS NE RESSEMBLEZ PAS
UN HOMME DE LA MONTAGNE, MAIS...

121
00:06:26,420 --> 00:06:27,821
DENIS !

122
00:06:27,921 --> 00:06:28,388
QUOI?

123
00:06:28,489 --> 00:06:30,991
SORTIR.

124
00:06:31,091 --> 00:06:32,092
N'ENTREZ PAS !

125
00:06:32,192 --> 00:06:34,227
VOUS AVEZ
UN AVERTISSEMENT DE DEUX MINUTES.

126
00:06:34,628 --> 00:06:35,629
MERCI, PAPA.

127
00:06:35,729 --> 00:06:36,830
QU'ALLEZ-VOUS UTILISER ?

128
00:06:36,930 --> 00:06:38,899
J'AI ACHETÉ UN RASOIR JETABLE.

129
00:06:38,999 --> 00:06:40,468
NON!

130
00:06:41,234 --> 00:06:43,637
J'ai exactement ce qu'il vous faut.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,373
LE RASOIR TRADITIONNEL HUXTABLE--

132
00:06:46,474 --> 00:06:49,743
TOUJOURS UTILISÉ PAR LE MÂLE
LE PREMIER RASAGE.

133
00:06:52,279 --> 00:06:52,946
PAPA.

134
00:06:53,046 --> 00:06:54,448
HEIN?

135
00:06:54,548 --> 00:06:57,718
Je louais mon smoking,
ET LE GARS A DIT

136
00:06:57,818 --> 00:07:01,121
BEAUCOUP DE PERSONNES SONT VENUES
POUR VOTRE FÊTE.

137
00:07:01,221 --> 00:07:02,089
Tu plaisantes ?

138
00:07:03,056 --> 00:07:04,157
ILS PARLENT DE
QUEL GRAND MÉDECIN VOUS ÊTES

139
00:07:05,759 --> 00:07:08,061
ET COMMENT VOUS VOUS INTÉRESSEZ
VOS PATIENTS.

140
00:07:08,529 --> 00:07:09,530
Je lui ai dit, à moi

141
00:07:09,630 --> 00:07:12,600
VOUS ÊTES
Juste papa.

142
00:07:12,700 --> 00:07:15,603
VOUS ÊTES MÉDECIN
Cela n'a jamais été une grosse affaire.

143
00:07:15,703 --> 00:07:17,505
C'ÉTAIT VOTRE TRAVAIL.

144
00:07:17,605 --> 00:07:18,205
OUAIS.

145
00:07:18,305 --> 00:07:19,106
PARLER À
CE MEC

146
00:07:19,206 --> 00:07:23,577
M'A FAIT... JE NE SAIS PAS...
FIER.

147
00:07:24,044 --> 00:07:25,112
D'ACCORD.

148
00:07:25,212 --> 00:07:26,680
D'ACCORD.

149
00:07:26,780 --> 00:07:28,215
Allez faire mousser.

150
00:07:28,315 --> 00:07:29,850
OK, papa.

151
00:07:31,184 --> 00:07:32,886
ALORS COMMENT CA VA ?

152
00:07:32,986 --> 00:07:36,757
NOTRE FILS VA SE RASER
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

153
00:07:36,857 --> 00:07:37,991
AVEC ÇA ?!

154
00:07:38,091 --> 00:07:42,095
OUI, C'EST LE RASOIR HUXTABLE.

155
00:07:42,195 --> 00:07:44,832
TOUS LES HOMMES L'UTILISENT
LA PREMIÈRE FOIS QU'ILS SE RASENT.

156
00:07:44,932 --> 00:07:46,700
Il va se couper.

157
00:07:46,800 --> 00:07:49,436
C'est ce qui est amusant.

158
00:07:49,537 --> 00:07:51,271
MERCI.

159
00:07:51,371 --> 00:07:54,908
OH, PAPA, BRIGETTE STANLEY'S
On fait une fête ce soir.

160
00:07:55,008 --> 00:07:57,110
PUIS-JE Y ALLER APRÈS LE BANQUET ?

161
00:07:57,210 --> 00:08:02,249
Je pensais que nous allions nous prélasser dans la lueur
DE MON PRIX PAR LA SUITE.

162
00:08:02,349 --> 00:08:03,216
OÙ?

163
00:08:03,316 --> 00:08:04,284
ICI.

164
00:08:04,384 --> 00:08:06,053
VOUS SAVEZ CE QUI VA SE PASSER.

165
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
LES ENFANTS SE battront

166
00:08:07,588 --> 00:08:11,258
ET VOUS VOUS PLAIGNEZ
QUE TU AS MANGE TROP

167
00:08:11,358 --> 00:08:12,960
ET ENDORMEZ-VOUS SUR LE CANAPÉ.

168
00:08:13,426 --> 00:08:16,530
ET VOUS VOULEZ MANQUER TOUT CELA ?

169
00:08:16,630 --> 00:08:17,598
POURRAIS-JE ?

170
00:08:17,698 --> 00:08:19,032
NOUS EN DISCUTERONS PLUS TARD.

171
00:08:19,132 --> 00:08:20,668
D'ACCORD.

172
00:08:20,768 --> 00:08:26,306
BONNE CHANCE AVEC CE QUE VOUS ÊTES
VA FAIRE AVEC VOS CHEVEUX.

173
00:08:37,784 --> 00:08:41,755
Promets-moi juste que tu ne le feras pas
Perdez le rasoir là-dedans.

174
00:08:41,855 --> 00:08:43,756
J'en ai trop utilisé ?

175
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
NON, PARFOIS J'UTILISE
Trois ou quatre canettes moi-même.

176
00:08:47,661 --> 00:08:48,796
VOUS Y ÊTES.

177
00:08:48,896 --> 00:08:50,163
BONNE CHANCE.

178
00:08:50,263 --> 00:08:52,299
ET UTILISER LONGTEMPS,
DES COUPS DOUX.

179
00:08:52,399 --> 00:08:54,134
MERCI, PAPA.

180
00:08:54,234 --> 00:08:55,435
POURSUIVRE.

181
00:08:57,738 --> 00:08:58,906
COMMENT ALLONS-NOUS ?

182
00:08:59,006 --> 00:09:01,208
NOUS ALLONS
FAITES TRÈS BIEN.

183
00:09:01,308 --> 00:09:04,712
CHAQUE HUXTABLE SERA
À L'HEURE SAUF DENISE.

184
00:09:04,812 --> 00:09:06,446
Je m'inquiète pour sa tête.

185
00:09:07,247 --> 00:09:08,982
NE DEVRIEZ-VOUS PAS VOUS HABILLER ?

186
00:09:09,082 --> 00:09:12,653
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
MOI M'HABILLER

187
00:09:12,753 --> 00:09:16,323
PARCE QUE LES OBSTÉTRICIENS SONT LES
LES COMBINEUSES LES PLUS RAPIDES AU MONDE.

188
00:09:16,423 --> 00:09:19,326
UNE FOIS, 3H00 DU MATIN

189
00:09:19,426 --> 00:09:21,995
J'étais au lit
QUAND UNE FEMME A APPELÉ.

190
00:09:22,095 --> 00:09:27,000
ELLE ÉTAIT HABILLÉE ET
SON MARI ÉTAIT DANS LA VOITURE.

191
00:09:27,100 --> 00:09:29,369
ILS ONT ÉTÉ DIX MINUTES
DE L'HÔPITAL.

192
00:09:29,469 --> 00:09:31,739
J'AI SAUTÉ,
DOUCHÉ, RASÉ

193
00:09:31,839 --> 00:09:33,106
HABILLÉ DE MON COSTUME

194
00:09:33,206 --> 00:09:35,609
ÉTAIT DEBOUT
LA SALLE D'ADMISSION

195
00:09:35,709 --> 00:09:39,613
AVOIR LU UN LIVRE
J'AI ACHETÉ DANS LA BOUTIQUE DE CADEAUX.

196
00:09:41,048 --> 00:09:42,182
Tu es tellement idiot.

197
00:09:42,282 --> 00:09:42,983
S'HABILLER.

198
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
MERCI, CHÉRI.

199
00:09:53,126 --> 00:09:53,727
VENEZ,
VOUS LES GARS.

200
00:09:53,827 --> 00:09:55,095
NOUS ALLONS
ÊTRE EN RETARD !

201
00:09:57,130 --> 00:09:58,932
OUAH !

202
00:09:59,032 --> 00:10:00,367
Aigu, hein ?

203
00:10:00,467 --> 00:10:02,135
JE PENSE ENFIN
J'ai trouvé mon look.

204
00:10:03,837 --> 00:10:05,773
OUAH !
OUAH !

205
00:10:05,873 --> 00:10:07,808
MERCI.

206
00:10:08,876 --> 00:10:09,877
Vanessa :
PUIS-JE AVOIR
LA ROBE

207
00:10:09,977 --> 00:10:11,044
QUAND VOUS L'AVEZ DÉPASSÉ ?

208
00:10:11,144 --> 00:10:13,180
VOUS PENSEZ BEAUCOUP À VOUS.

209
00:10:13,280 --> 00:10:14,782
EST-CE UN « OUI » ?

210
00:10:14,882 --> 00:10:16,016
J'AIME CE SAC.

211
00:10:16,116 --> 00:10:21,054
J'APPORTE DES VÊTEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
POUR UNE FÊTE APRÈS LE BANQUET.

212
00:10:21,154 --> 00:10:23,623
VOUS NE METTEZ PAS
MA ROBE LÀ ?!

213
00:10:25,025 --> 00:10:28,328
OUAH !
OUAH !
OUAH !

214
00:10:28,428 --> 00:10:31,965
Je m'habille.

215
00:10:32,065 --> 00:10:34,935
OUAH !
OUAH !
OUAH !

216
00:10:35,035 --> 00:10:36,103
BIEN, MERCI.

217
00:10:36,203 --> 00:10:37,738
Tu es fabuleuse aussi.

218
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
Toi aussi, maman.

219
00:10:39,406 --> 00:10:40,207
OÙ EST PAPA ?

220
00:10:40,307 --> 00:10:41,508
EN CHEMIN.

221
00:10:41,608 --> 00:10:45,378
OUAH !
OUAH !
OUAH !
OUAH !

222
00:10:49,249 --> 00:10:52,285
TU AIME MON DOS ?

223
00:10:52,385 --> 00:10:54,722
Très bien, laissez-moi
REGARDEZ-VOUS TOUS.

224
00:10:58,058 --> 00:11:01,862
CETTE FAMILLE EST TROP BELLE
QUITTER CETTE MAISON.

225
00:11:01,962 --> 00:11:03,997
(bague)

226
00:11:06,666 --> 00:11:09,636
DR. HUXTABLE ICI.

227
00:11:09,737 --> 00:11:12,773
Salut, comment allez-vous, madame. RANDALL?

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,008
À QUELLE DISTANCE SONT-ILS ?

229
00:11:15,108 --> 00:11:18,278
ÇA RESSEMBLE À
LE DÉBUT
DU TRAVAIL.

230
00:11:18,378 --> 00:11:19,112
POURSUIVRE.

231
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Je vous rencontrerai dans quelques minutes.

232
00:11:21,749 --> 00:11:24,952
MAINTENANT, CE N'EST PAS
CE QUE VOUS PENSEZ.

233
00:11:25,052 --> 00:11:28,521
C'EST CETTE FEMME
PREMIER ENFANT

234
00:11:28,621 --> 00:11:32,092
ET SES DOULEURS DE TRAVAIL
SONT SI ÉLOIGNÉS

235
00:11:32,192 --> 00:11:34,995
C'EST 12 BONNES HEURES
AVANT QUE CHOSE N'ARRIVE.

236
00:11:35,095 --> 00:11:37,865
Je vais la mettre à l'aise.

237
00:11:37,965 --> 00:11:41,434
J'ARRIVERAI AU BANQUET
AVANT QUE JE VOUS MANQUE.

238
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
LE DOCTEUR DALEY NE PEUT PAS
LE LIVRER ?

239
00:11:43,303 --> 00:11:45,005
C'est son premier bébé.

240
00:11:45,105 --> 00:11:49,642
ET EN PLUS, ELLE NE M'A JAMAIS VU
DANS MON SMOKING.

241
00:12:00,453 --> 00:12:01,288
Salut, docteur.

242
00:12:01,388 --> 00:12:03,891
Comment vas-tu,
Mme. RANDALL?

243
00:12:03,991 --> 00:12:06,693
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS HABILLER.

244
00:12:06,794 --> 00:12:09,596
IL EST HONORÉ CE SOIR...
MÉDECIN DE L'ANNÉE.

245
00:12:09,696 --> 00:12:11,498
MÉDECIN DE L'ANNÉE ?

246
00:12:11,598 --> 00:12:13,500
A VOTRE SERVICE, Madame.

247
00:12:13,600 --> 00:12:15,702
ÊTES-VOUS
INCONFORTABLE ?

248
00:12:15,803 --> 00:12:16,569
NON.

249
00:12:16,669 --> 00:12:17,437
OÙ EST M. RANDALL?

250
00:12:17,537 --> 00:12:18,571
SUR LA ROUTE.

251
00:12:18,671 --> 00:12:19,339
VENDEUR?

252
00:12:20,107 --> 00:12:24,244
NON. PUISSANCE AVANT
POUR LES KNICKS.

253
00:12:24,344 --> 00:12:25,946
Ils sont à Philadelphie ce soir.

254
00:12:26,046 --> 00:12:27,848
Tu joues aux Sixers, hein ?

255
00:12:27,948 --> 00:12:29,316
C'EST TROP MAL.

256
00:12:29,416 --> 00:12:30,517
IL VOULAIT VRAIMENT ÊTRE ICI.

257
00:12:30,617 --> 00:12:32,986
NOUS AVONS PASSÉ PAR LAMAZE.

258
00:12:33,520 --> 00:12:35,755
PEUT-ÊTRE AVEC LE TEMPS
LE JEU EST TERMINÉ

259
00:12:35,856 --> 00:12:37,690
IL PEUT CONDUIRE ICI

260
00:12:37,791 --> 00:12:39,526
AVANT VOUS
AYEZ LE BÉBÉ.

261
00:12:39,759 --> 00:12:41,061
LE JEU EST-IL À LA TV ?

262
00:12:41,161 --> 00:12:41,862
OUAIS.

263
00:12:42,662 --> 00:12:45,465
ALLUMEZ-LE,
ET PEUT-ÊTRE QU'ILS GAGNERONT...

264
00:12:45,565 --> 00:12:46,733
SUR SON TIR...

265
00:12:46,834 --> 00:12:47,868
À PARTIR DE 30 PIEDS...

266
00:12:47,968 --> 00:12:49,736
AVEC DEUX SECONDES À GAUCHE.

267
00:12:49,837 --> 00:12:51,504
BRUISSEMENT!
PAR LE FILET.

268
00:12:52,672 --> 00:12:55,042
PAS VOTRE MARI.

269
00:13:00,814 --> 00:13:03,383
C'EST TOUT
Je pensais que ça le serait.

270
00:13:03,483 --> 00:13:04,784
JE SUIS DÉJÀ
PASSER UN BON MOMENT.

271
00:13:07,620 --> 00:13:09,056
QUI C'EST?

272
00:13:09,156 --> 00:13:11,925
JE NE SAIS PAS, MAIS ILS DOIVENT
RÉALISEZ QUI NOUS SOMMES.

273
00:13:12,259 --> 00:13:13,626
VOICI NOTRE TABLE.

274
00:13:13,726 --> 00:13:14,761
IL N'Y A QUE
CINQ CHAISES.

275
00:13:14,862 --> 00:13:16,129
NOUS AVONS BESOIN D'UN AUTRE
POUR PAPA.

276
00:13:16,229 --> 00:13:19,166
Il est assis à la table d'honneur.

277
00:13:19,967 --> 00:13:21,568
EST-CE QUE TOUS CES GENS SONT MÉDECINS ?

278
00:13:21,668 --> 00:13:22,735
La plupart d'entre eux.

279
00:13:22,836 --> 00:13:25,138
C'EST L'ENDROIT POUR TOMBER MALADE.

280
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
OÙ EST RUDY ?

281
00:13:27,740 --> 00:13:29,442
UH-OH.

282
00:13:30,077 --> 00:13:33,480
LE DR DE MON PÈRE. HUXTABLE.
Je m'appelle Rudy.

283
00:13:33,580 --> 00:13:36,616
J'AI CINQ ANS,
ET JE M'HABILLE.

284
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
BONJOUR.

285
00:13:39,419 --> 00:13:41,054
MME. HUXTABLE.

286
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
DR. Wexler, comment vas-tu ?

287
00:13:43,090 --> 00:13:44,524
N'AS-TU PAS OUBLIÉ QUELQU'UN ?

288
00:13:44,624 --> 00:13:47,995
CLIFF ARRÊTÉ À L'HÔPITAL.
Il sera là sous peu.

289
00:13:48,095 --> 00:13:49,997
C'EST LE DR. WEXLER,
L'ADMINISTRATEUR DE L'HÔPITAL.

290
00:13:50,097 --> 00:13:51,631
J'aimerais que vous vous rencontriez
NOS ENFANTS.

291
00:13:51,731 --> 00:13:55,768
JE SAIS
TOUT SUR EUX.

292
00:13:55,869 --> 00:13:56,503
VANESSA, c'est vrai ?

293
00:13:56,603 --> 00:13:57,770
BONJOUR.

294
00:13:57,871 --> 00:13:58,438
DENIS, OUI ?

295
00:13:58,538 --> 00:13:59,539
OUAIS, SALUT.

296
00:13:59,639 --> 00:14:01,308
C'est Rudy.

297
00:14:01,408 --> 00:14:02,943
C'est THÉO.

298
00:14:03,343 --> 00:14:04,477
QUI ES-TU, MURRAY ?

299
00:14:05,545 --> 00:14:06,346
RUDÉ.

300
00:14:06,813 --> 00:14:08,348
VOUS ÊTES RUDY.

301
00:14:09,749 --> 00:14:13,120
VOTRE MARI A
J'ai raté tous les tirs jusqu'à présent.

302
00:14:14,287 --> 00:14:16,823
MÊME LE FOIS QU'IL A ESSAYÉ DE DUNK
ET PERSONNE N'ÉTAIT AVEC LUI

303
00:14:16,924 --> 00:14:19,026
IL L'A MANQUÉ.

304
00:14:19,126 --> 00:14:20,527
SES PENSÉES DOIVENT ÊTRE AVEC MOI.

305
00:14:20,627 --> 00:14:24,264
LES SOUHAITS DE SON ÉQUIPE
LE RESTE ÉTAIT ICI.

306
00:14:24,731 --> 00:14:26,934
Voilà, docteur.

307
00:14:27,467 --> 00:14:30,170
JE RECHERCHE JUSTE
A VOS TRACES.

308
00:14:30,270 --> 00:14:33,040
DOCTEUR, POUVONS-NOUS
ÉTEINDRE LE JEU ?

309
00:14:33,140 --> 00:14:34,641
VOUS VOULEZ LE REGARDER.

310
00:14:34,741 --> 00:14:36,409
Il vient de commettre une faute.

311
00:14:37,610 --> 00:14:38,979
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

312
00:14:39,079 --> 00:14:40,513
OUAIS, TOUT VA BIEN.

313
00:14:40,613 --> 00:14:43,883
Je vais juste traîner par ici
QUELQUES CONTRACTIONS ENCORE.

314
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
MAIS VOTRE BANQUET.

315
00:14:45,618 --> 00:14:48,121
J'ARRIVERAI À TEMPS.

316
00:14:48,221 --> 00:14:50,958
Je fais un discours.
VOUS VOULEZ L'ENTENDRE ?

317
00:14:51,058 --> 00:14:52,092
OUAIS.

318
00:14:52,192 --> 00:14:53,293
C'est drôle aussi.

319
00:14:53,393 --> 00:14:55,195
C'EST VRAIMENT DRÔLE.

320
00:14:56,529 --> 00:14:58,098
Je crois que je l'ai laissé à la maison.

321
00:14:58,198 --> 00:15:01,301
N'allez nulle part.
Je reviens tout de suite.

322
00:15:06,373 --> 00:15:09,609
J'AI DIT À PAPA
CELA ARRIVERAIT.

323
00:15:09,709 --> 00:15:11,945
C'EST JUSTE UN PEU
VINAIGRETTE À SALADE.

324
00:15:12,045 --> 00:15:14,081
CECI N'EST QUE LE PREMIER COURS.

325
00:15:14,181 --> 00:15:15,415
CELA VA DEVENIR PIRE.

326
00:15:15,515 --> 00:15:17,917
FERMEZ-LA.

327
00:15:18,851 --> 00:15:19,987
LA FALAISE A
NERVE--

328
00:15:20,087 --> 00:15:21,921
ME LAISSANT SEUL
AVEC QUATRE ENFANTS.

329
00:15:22,022 --> 00:15:24,924
Il l'aura quand
Je suis l'avocat de l'année.

330
00:15:25,025 --> 00:15:27,227
CHÉRI, NOUS AVONS BESOIN
Du savon dessus.

331
00:15:27,860 --> 00:15:28,428
ALLEZ.

332
00:15:29,462 --> 00:15:31,831
JE PENSE QUE RUDY
Gâcher la soirée de maman.

333
00:15:31,931 --> 00:15:34,167
VOUS AVEZ GÂTÉ LES SOIRÉES
Quand tu avais cinq ans.

334
00:15:34,267 --> 00:15:37,037
ET VOUS LE FAITES TOUJOURS.

335
00:15:38,238 --> 00:15:40,240
IL Y A UN APPEL
POUR Mme. HUXTABLE.

336
00:15:40,340 --> 00:15:42,475
JE LE PRENDS.

337
00:15:44,477 --> 00:15:46,046
Est-ce que Théo voulait dire ça ?

338
00:15:46,146 --> 00:15:49,316
NON, MAIS VOUS OBTENEZ
SUR LES NERFS DES GENS.

339
00:15:49,416 --> 00:15:51,118
Tu sais que je n'en ai pas l'intention.

340
00:15:51,218 --> 00:15:53,686
PEUT-ÊTRE SI VOUS PENSEZ
AVANT DE PARLER...

341
00:15:53,786 --> 00:15:55,688
Je vais commencer à faire ça.

342
00:15:55,788 --> 00:15:58,125
SAUF AVEC THEO.

343
00:15:58,591 --> 00:15:59,993
Le téléphone est là, monsieur.

344
00:16:00,093 --> 00:16:01,594
MERCI.

345
00:16:01,694 --> 00:16:03,296
Hé, papa.

346
00:16:03,396 --> 00:16:04,764
Salut, fils. OÙ EST MAMAN ?

347
00:16:04,864 --> 00:16:07,534
DANS LA SALLE DE BAINS AVEC RUDY.
VOUS VENEZ ?

348
00:16:07,634 --> 00:16:09,402
JE NE SAIS PAS.

349
00:16:09,502 --> 00:16:12,605
MME. RANDALL EST PLUS LOIN
QUE JE LE PENSAIS.

350
00:16:12,705 --> 00:16:14,941
J'ai oublié mon discours.

351
00:16:15,042 --> 00:16:17,410
QUELQU'UN DOIT RENTRE À LA MAISON
ET PRENEZ-LE-MOI.

352
00:16:17,510 --> 00:16:21,481
Maman l'a trouvé dans ton pantalon.

353
00:16:21,581 --> 00:16:22,882
ELLE DIT QUAND NOUS SORTONS

354
00:16:22,982 --> 00:16:25,052
ELLE DOIT VÉRIFIER APRÈS
TOI ET RUDY.

355
00:16:26,619 --> 00:16:27,720
D'ACCORD.

356
00:16:27,820 --> 00:16:29,589
COMMENT CA VA LÀ ?

357
00:16:29,689 --> 00:16:30,290
BEAUCOUP DE GENS?

358
00:16:30,390 --> 00:16:31,591
IL EST EMBALLÉ.

359
00:16:31,691 --> 00:16:33,326
QUE DISENT-ILS ?

360
00:16:33,426 --> 00:16:36,396
"CETTE FALAISE HUXTABLE--
QU'EST-CE QUE UN OBSTÉTRICIEN » ?

361
00:16:37,130 --> 00:16:38,498
ILS DISENT SURTOUT

362
00:16:38,598 --> 00:16:40,667
"CETTE FALAISE HUXTABLE--
OÙ EST-IL ? »

363
00:16:41,534 --> 00:16:42,302
DR. HUXTABLE.

364
00:16:42,402 --> 00:16:43,536
JUSTE UNE MINUTE.

365
00:16:44,771 --> 00:16:45,805
MME. LES CONTRACTIONS DE RANDALL SONT
PLUS FORTS ET PLUS PROCHES ENSEMBLE.

366
00:16:45,905 --> 00:16:47,507
Je serai là.

367
00:16:48,341 --> 00:16:49,709
FILS?

368
00:16:49,809 --> 00:16:50,510
Ouais.

369
00:16:50,610 --> 00:16:53,246
On dirait que je n'y arriverai pas.

370
00:16:53,746 --> 00:16:55,682
QUE DEVONS-NOUS FAIRE ?

371
00:16:55,782 --> 00:16:56,516
C'est ton père ?

372
00:16:56,616 --> 00:16:57,150
Attends, papa.

373
00:16:57,250 --> 00:16:58,418
Il est à l'hôpital.

374
00:16:58,518 --> 00:16:59,952
LAISSEZ-MOI L'AVOIR.

375
00:17:00,053 --> 00:17:02,355
VOUS AVEZ DÉJÀ GAGNÉ.

376
00:17:02,455 --> 00:17:04,357
QU'ES-TU
VOUS ESSAYEZ DE PROUVER ?

377
00:17:04,457 --> 00:17:06,693
Je travaille l'année prochaine.

378
00:17:06,792 --> 00:17:08,194
QUE DOIS-JE FAIRE
AVEC LE PRIX ?

379
00:17:08,295 --> 00:17:10,597
DONNEZ-LE À MON FILS.

380
00:17:10,696 --> 00:17:12,565
VOUS L'AVEZ COMPRIS, COACH.

381
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
VOUS REMPORTEZ LE PRIX.

382
00:17:15,234 --> 00:17:17,270
Pas de problème, papa.

383
00:17:17,369 --> 00:17:19,339
FAITES-MOI UNE FAVEUR.

384
00:17:19,439 --> 00:17:24,511
JE VEUX QUE TU LISES
MON DISCOURS POUR MOI.

385
00:17:27,079 --> 00:17:27,914
Bonjour?

386
00:17:28,013 --> 00:17:29,916
BONJOUR? BONJOUR?

387
00:17:30,016 --> 00:17:31,851
PEUT-ÊTRE MAMAN DEVRAIT
ACCEPTER LE PRIX.

388
00:17:31,951 --> 00:17:38,158
FILS, J'aimerais vraiment que tu
LISEZ MON DISCOURS POUR MOI. S'IL TE PLAÎT?

389
00:17:38,258 --> 00:17:40,960
OK, papa. JE VAIS ESSAYER.

390
00:17:41,060 --> 00:17:43,163
BIEN. BONNE CHANCE, FILS.

391
00:17:43,263 --> 00:17:44,764
MERCI, PAPA.

392
00:17:44,864 --> 00:17:46,166
EST-CE QUE
VOTRE PÈRE ?

393
00:17:46,266 --> 00:17:47,434
Papa ne vient pas.

394
00:17:47,534 --> 00:17:48,335
OH.

395
00:17:48,435 --> 00:17:49,902
IL VEUT QUE JE
LISEZ SON DISCOURS.

396
00:17:50,002 --> 00:17:51,238
THÉO !

397
00:17:51,338 --> 00:17:54,441
ET SI IL Y A DES MOTS DE MÉDECIN
JE NE PEUX PAS PRONONCER ?

398
00:17:54,541 --> 00:17:57,076
TU DEVRAIS LIRE
LE DISCOURS DE VOTRE PÈRE.

399
00:17:57,177 --> 00:17:58,545
Je pense que tu devrais le faire.

400
00:17:58,645 --> 00:17:59,646
Papa ne le saura pas.

401
00:17:59,746 --> 00:18:01,714
SI TU VEUX, JE LE FAIS.

402
00:18:01,814 --> 00:18:04,951
QU'A-T-IL DIT
QUAND IL VOUS L'A DEMANDÉ ?

403
00:18:05,051 --> 00:18:06,719
QU'IL SERAIT VRAIMENT
Aime-moi de le faire.

404
00:18:06,919 --> 00:18:07,620
BIEN?

405
00:18:09,689 --> 00:18:12,559
D'ACCORD.

406
00:18:13,426 --> 00:18:17,630
ATTENDEZ. LE DISCOURS DE VOTRE PÈRE
Ce n'est pas la seule chose qu'il a oublié.

407
00:18:17,730 --> 00:18:20,933
J'AIMERAIS BEAUCOUP
POUR QUE VOUS SORTIE

408
00:18:21,033 --> 00:18:24,537
ET LISEZ LE DISCOURS COMME SI
VOUS L'AVEZ ÉCRIT VOUS-MÊME.

409
00:18:24,637 --> 00:18:28,708
FAIRE MOI ET TON PÈRE
TRÈS FIER.

410
00:18:29,242 --> 00:18:29,809
ALLONS-Y.

411
00:18:31,844 --> 00:18:33,280
BIENVENUE, Mesdames et messieurs

412
00:18:33,380 --> 00:18:37,450
AU MÉDECIN ANNUEL DE
BANQUET DU PRIX DE L'ANNÉE.

413
00:18:37,550 --> 00:18:40,720
Notre honorée n'est pas là.

414
00:18:40,820 --> 00:18:44,191
C'est la chance que tu prends
LORSQUE VOUS SÉLECTIONNEZ UN OBSTÉTRICIEN.

415
00:18:45,592 --> 00:18:46,326
IL EST AU
HÔPITAL

416
00:18:46,426 --> 00:18:47,460
ACCOMPAGNER UN BÉBÉ--

417
00:18:48,595 --> 00:18:51,664
QUI VOUS MONTRE LES LONGUEURS
IL ira à pour bien paraître.

418
00:18:54,234 --> 00:18:57,337
COMME VOUS LE SAVEZ TOUS,
CET HÔPITAL EST NUMÉRO UN

419
00:18:57,437 --> 00:18:58,705
ET C'EST PARCE QUE
NOUS RECHERCHONS LES TALENTS

420
00:18:58,805 --> 00:19:01,241
QUE L'AUTRE
LES HÔPITAUX NÉGOCIENT.

421
00:19:01,341 --> 00:19:02,209
NOUS AVONS DES NOIRS.

422
00:19:02,309 --> 00:19:04,076
NOUS AVONS DES AMERICAINS AUTOCHTONES.

423
00:19:04,177 --> 00:19:05,278
Nous avons des hispaniques.

424
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
Nous avons des Américains d'origine asiatique.

425
00:19:07,046 --> 00:19:09,081
Nous avons même un Texan.

426
00:19:10,817 --> 00:19:14,987
MAIS JE N'ENGAGE PAS CES PERSONNES
PARCE QUE CE SONT DES MINORITÉS.

427
00:19:15,087 --> 00:19:18,124
JE LES EMBAUCHE
PARCE QU'ILS ONT DU TALENT.

428
00:19:18,225 --> 00:19:21,127
A PROPOS DE CELA,
IL Y A ENVIRON VINGT ANS

429
00:19:21,228 --> 00:19:25,398
J'AI RECRUTÉ UN JEUNE MÉDECIN PAR
LE NOM DE HEATHCLIFF HUXTABLE.

430
00:19:25,498 --> 00:19:28,167
C'était un diamant brut.

431
00:19:28,268 --> 00:19:31,638
IL PORTAIT UN BLEU
COSTUME SERGE ET CHAUSSURES DE TENNIS.

432
00:19:32,739 --> 00:19:34,707
Peut-être qu'il le fait toujours.

433
00:19:35,975 --> 00:19:38,177
MAIS POUR PROUVER À QUELQUE BON
MON JUGEMENT EST

434
00:19:38,278 --> 00:19:40,247
DANS LA SÉLECTION DE CES PERSONNES

435
00:19:40,347 --> 00:19:44,851
DR. HUXTABLE A
S'EST ARRIVÉ ÊTRE
UN OBSTÉTRICIEN EXTRAORDINAIRE.

436
00:19:45,985 --> 00:19:48,421
IL N'EST PAS SEULEMENT
UN CHIRURGIEN INNOVANT

437
00:19:48,521 --> 00:19:50,923
IL EST AUSSI DÉVOUÉ
À SES PATIENTS.

438
00:19:51,023 --> 00:19:53,760
IL LEUR APPORTE UN DIPLÔME
D'EMPATHIE ET DE COMPASSION

439
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
C'EST DIFFICILE À ÉGALER.

440
00:19:56,162 --> 00:19:57,497
MÊME LES MARS L'AIMENT.

441
00:19:59,131 --> 00:20:01,934
SON DÉVOUEMENT À CET HÔPITAL
C'EST TELLEMENT SUPER

442
00:20:02,034 --> 00:20:05,071
QUE CHAQUE FOIS QUE LES AFFAIRES SONT
LA MATERNITÉ AU RALENTI

443
00:20:05,171 --> 00:20:07,574
Sa femme est arrivée enceinte.

444
00:20:10,042 --> 00:20:13,346
Elle l'a fait cinq fois.

445
00:20:13,446 --> 00:20:15,214
ELLE DOIT ÊTRE TRÈS HEUREUX

446
00:20:15,315 --> 00:20:18,751
CETTE ENTREPRISE DANS LE
LA MATERNITÉ EST BON MAINTENANT.

447
00:20:20,152 --> 00:20:22,922
SANS PLUS TERMINER

448
00:20:23,022 --> 00:20:24,957
JE VEUX PRÉSENTER
LE PRIX VERA CROCKETT

449
00:20:25,057 --> 00:20:27,594
POUR LE MÉDECIN EXCEPTIONNEL
DE L'ANNÉE

450
00:20:27,694 --> 00:20:29,228
AU DR. HEATHCLIFF HUXTABLE.

451
00:20:29,329 --> 00:20:33,333
ACCEPTER EN SON NOM
SERA SON FILS, RUDY HUXTABLE.

452
00:20:43,042 --> 00:20:45,312
PARDONNE-MOI.
THÉODORE HUXTABLE.

453
00:20:53,820 --> 00:20:55,488
MON DISTINGUÉ
COLLÈGUES...

454
00:20:55,588 --> 00:20:57,156
LE PERSONNEL DE L'HÔPITAL...

455
00:20:57,256 --> 00:20:58,425
DR. WEXLER....

456
00:20:58,525 --> 00:20:59,459
DIRIGEANTS COMMUNAUTAIRES...

457
00:20:59,559 --> 00:21:03,830
Mesdames et messieurs.

458
00:21:03,930 --> 00:21:06,633
QUAND J'AI ÉTÉ VOTE
MÉDECIN DE L'ANNÉE

459
00:21:06,733 --> 00:21:08,234
J'AI ÉTÉ PROFONDEMENT ÉMU.

460
00:21:08,335 --> 00:21:10,069
ILS DIT QUE J'AI GAGNÉ PAR UNE VOTE

461
00:21:10,169 --> 00:21:12,905
CE QUI ME FAIT RÉFLÉCHIR
J'ai voté pour la bonne personne.

462
00:21:13,005 --> 00:21:14,574
(grand rire)

463
00:21:24,551 --> 00:21:25,352
Très bien.

464
00:21:27,387 --> 00:21:30,623
JE SUIS TRÈS HONORÉ.

465
00:21:30,723 --> 00:21:32,725
CLAIR....

466
00:21:32,825 --> 00:21:35,795
JE PARTAGE CELA AVEC VOUS.

467
00:21:39,031 --> 00:21:41,701
VOUS ÊTES UNE INSPIRATION POUR MOI.

468
00:21:41,801 --> 00:21:42,869
C'EST DIFFICILE À CROIRE

469
00:21:42,969 --> 00:21:46,673
UNE FEMME QUI A ÉTÉ
TELLEMENT BELLE TELLEMENT LONGTEMPS

470
00:21:46,773 --> 00:21:48,975
AURAIT PU ÊTRE ÉLEVÉ
SUR BEURRE D'ARACHIDES ET GELÉE.

471
00:21:57,850 --> 00:22:01,888
EN TANT QUE JEUNE GARÇON,
J'AI RÊVÉ DE DEVENIR MÉDECIN.

472
00:22:01,988 --> 00:22:03,923
LES GENS M'ONT DIT
JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE

473
00:22:04,023 --> 00:22:05,758
Parce que c'était trop dur.

474
00:22:05,858 --> 00:22:07,927
ILS ONT RAISON
ÊTRE DUR.

475
00:22:08,027 --> 00:22:11,063
MAIS UNE CHOSE ÉTAIT PLUS DIFFICILE
QUE TOUS LES AUTRES COMBINÉS...

476
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
MICROBIOLOGIE.

477
00:22:13,433 --> 00:22:16,836
Je détestais la microbiologie...

478
00:22:16,936 --> 00:22:19,071
MAIS J'AI EU LE CHOIX.

479
00:22:19,171 --> 00:22:24,577
SI JE VOULAIS DEVENIR MÉDECIN,
J'ai dû l'apprendre.

480
00:22:25,712 --> 00:22:31,584
J'espère que mes enfants ne le feront jamais
LAISSEZ TOUT SE METTRE EN CHEMIN
DE LEURS RÊVES.

481
00:22:34,621 --> 00:22:35,888
JE SUIS HONORÉ DE RECEVOIR

482
00:22:35,988 --> 00:22:38,925
LE PRIX VERA CROCKETT
COMME MÉDECIN DE L'ANNÉE.

483
00:22:39,025 --> 00:22:40,560
ET JE SUIS FIER DE DIRE

484
00:22:40,660 --> 00:22:43,930
JE TRAVAILLE À CÔTÉ
CES GRANDS AMÉRICAINS.

485
00:22:54,073 --> 00:22:56,876
IL NOUS VEUT TOUS
POUR SE LEVER ET JOINDRE LES MAINS.

486
00:23:04,083 --> 00:23:09,622
JE SUIS UN AMÉRICAIN,
Et voici ma famille américaine.

487
00:23:09,722 --> 00:23:11,123
MERCI.

488
00:23:27,440 --> 00:23:28,941
(bébé qui pleure)

489
00:23:29,041 --> 00:23:32,244
Falaise :
FÉLICITATIONS, Mme. RANDALL.
VOUS AVEZ UN JOUEUR DE BASKET-BALL.

490
00:23:32,344 --> 00:23:33,212
Mme Randall :
C'EST UN GARÇON ?

491
00:23:33,312 --> 00:23:35,582
Falaise :
C'EST UNE FILLE !

492
00:23:40,687 --> 00:23:41,488
Le sous-titrage rendu possible grâce

493
00:23:41,588 --> 00:23:42,789
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

494
00:23:44,090 --> 00:23:52,832
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH

495
00:23:52,865 --> 00:24:02,909
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH

496
00:24:02,909 --> 00:24:10,149
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH